只是發個牢騷

 
2005/05/15
 
慘了 慘了 慘了
這次真的死定了!!!

剩下不到一個月的時間
一本17章的化學科普書
只校正了前言和第一章
就花了我快兩個禮拜的時間!

真的被譯者搞得很火大
如果都用"直譯法"就好
那還需要翻譯幹麻?
我上網找翻譯程式不就得了!
還需要花大錢找人來翻嗎?
領了那麼多稿費
內容也沒有確實查證
讓我這個罹患化學恐懼症的病人
得要上網一個個查證專有名詞
稿費都給你領 掛名也是你掛
苦差事卻都得我來收尾
薪水只有你稿費的五分之一
還要承擔出版壓力……

也是可以簡單校正就含混過去
反正封面做得美美的
看起來應該也是很吸引人
但實在不想在一本難看的書上掛名編輯
所以也只能咬著牙繼續拼命
現在只能盡人事 聽天命

唉!
太苛求完美其實也算是一種病
我把它歸類在精神官能症
就當是強迫症的一種好了……

ps.我是強迫症患者 Piacere!

發洩完了
繼續跟原子、分子、化合物奮戰去了

廣告
本篇發表於 陳年回憶錄。將永久鏈結加入書籤。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

w

連結到 %s